http://community.livejournal.com/chto_chitat/3854031.html
Романтизация нечисти, накрывшая мировую поп-культуру не могла оставить равнодушным такого ниспровергателя банальности и подрывника рутины, как Кристофер Мур. Если помните, я как-то настоятельно рекомендовал его книжку .Агнец. - смешное и трогательное повествование о жизни и странствиях того, кого мы называем Иисусом Христом, рассказанное его другом детства Шмяком. Тем, кто внял моему совету тогда, не надо объяснять, почу новая книжка Мура . the must. Для тех, кто по обыкновению пропустил мои слова мимо ушей, поясню: Кристофер Мур . один величайших современных десакрализаторов и разрушителей устойчивых заблуждений о мире, санитар мозга и просто веселый собеседник. Мир, а особенно его отражение в средствах массовой информации, на большом телеэкране и в бестселлерах, представляет из себя такой ацкий замес из фактов, заб луждений, лжи и манипуляций, что разобраться во всем этом без надежного и трезвомыслящего проводника не представляется возможным. Одним из таких проводников являюсь я, а другим, например, Кристофер Мур. Жаль, что в русском переводе название потеряло всю свою двусмысленную прелесть. Конечно, дамы из книжных лавок (за исключением .Республики., конечно) ни за что не поставили бы на центральные развалы роман с названием .Ты сосешь., что сильно ударило бы по продажам. А наличие в названии слова .Вампиры. может существенно расширить аудиторию за счет эмо, готов, одиноких леди за тридцать, романтических любителей нежити и представителей других забавных субкультур. Не исключено, что на кого-то из них роман окажет положительное влияние, и общество получит в свои объятие еще одно раскаявшегося грешника, готового гробиться за гроши плюс бонусы на офисной работе с 9 до 18.
Комментариев нет:
Отправить комментарий